1
00:00:20,920 --> 00:00:24,089
( เสียงนกร้อง )
2
00:01:07,584 --> 00:01:09,384
(คราง)
3
00:01:19,378 --> 00:01:21,980
จุ๊ๆ
4
00:01:26,686 --> 00:01:28,237
(รอยแตกของกระดูก)
5
00:01:35,394 --> 00:01:37,863
(คลิก)
6
00:01:41,584 --> 00:01:44,086
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
7
00:02:57,527 --> 00:03:00,112
คุณบอกฉันว่าคุณอยู่
ในแบนชีเพราะฉัน
8
00:03:00,163 --> 00:03:02,247
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณสบายดี
9
00:03:05,151 --> 00:03:07,202
ฉันไม่ได้.
10
00:03:08,922 --> 00:03:10,589
- (ถอนหายใจ)
- ( ประตูปิด )
11
00:03:11,591 --> 00:03:13,542
เฮ้ ฟังนะ
12
00:03:20,433 --> 00:03:23,435
ดูเหมือนคุณไม่แปลกใจเลย
ที่จะมีปืนจ่อหน้าคุณ
13
00:03:25,054 --> 00:03:28,190
นั่นเป็นอาการ
ของชีวิตที่ใช้มองข้ามไหล่ของคุณ
14
00:03:28,224 --> 00:03:30,675
คุณเป็นใคร?
15
00:03:30,693 --> 00:03:33,362
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ
โรเบิร์ต ฟิลลิปส์,
16
00:03:33,396 --> 00:03:36,565
ภายในเอฟบีไอ
การสอบสวน
17
00:03:40,787 --> 00:03:43,121
ฉันไม่รู้จักเอฟบีไอ
มีกิจการภายใน
18
00:03:43,156 --> 00:03:45,207
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ตำรวจจริงๆ
19
00:03:45,241 --> 00:03:48,994
แต่เราจะมีมากมาย
ถึงเวลาที่จะพูดถึงเรื่องทั้งหมดนั้นในภายหลัง
20
00:03:49,028 --> 00:03:50,879
ทำไมคุณไม่
แต่งตัวเหรอ?
21
00:04:05,094 --> 00:04:07,062
(ถอนหายใจ)
22
00:04:07,096 --> 00:04:09,514
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
23
00:04:09,549 --> 00:04:13,185
เมื่อฉันเป็นคนหนึ่ง
ใครจะเฝ้าดูคุณนอนหลับ
24
00:04:14,887 --> 00:04:19,691
คุณเป็นเช่นนั้น
เด็กที่สวยงาม
25
00:04:19,725 --> 00:04:22,527
พร้อมคำมั่นสัญญามากมาย
26
00:04:24,063 --> 00:04:26,365
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลย
จะทำให้คุณผิดหวังแม่
27
00:04:26,399 --> 00:04:30,469
ลีอาห์:
โอ้ ไก่.
28
00:04:30,503 --> 00:04:33,639
คุณไม่สามารถr
ทำให้ฉันผิดหวัง
29
00:04:34,624 --> 00:04:37,575
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันเชื่อได้
30
00:04:37,593 --> 00:04:40,746
คุณพอใจ
31
00:04:44,017 --> 00:04:46,551
ใครจะรักคุณไค?
32
00:04:47,387 --> 00:04:49,604
คุณจะรักใคร?
33
00:04:49,639 --> 00:04:51,440
นายพรอคเตอร์?
34
00:05:00,650 --> 00:05:02,985
ฉัน--ฉันแค่อยาก
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
35
00:05:06,072 --> 00:05:09,574
สัญญากับฉัน
หลังจากที่ฉันไป...
36
00:05:11,444 --> 00:05:15,297
ที่คุณจะย้ายรีเบคก้า
ออกจากบ้านนี้
37
00:05:17,216 --> 00:05:20,919
มันไม่เหมาะสม
มันไม่ดีต่อสุขภาพ
38
00:05:23,890 --> 00:05:26,258
สัญญากับฉัน.
39
00:05:31,297 --> 00:05:33,932
ฉันไม่ควร
ทิ้งเธอไปแล้ว
40
00:05:35,234 --> 00:05:38,737
ฉันไม่ควรจะมีจ
ทิ้งเธอไว้ไกลม
41
00:05:38,771 --> 00:05:41,740
กับพ่อของฉัน
42
00:05:41,774 --> 00:05:44,609
ใช้ได้.
43
00:05:51,200 --> 00:05:54,319
ไค: เธอต้องการฉัน
ทุกปีเหล่านั้น
เธอต้องการ...
44
00:05:54,337 --> 00:05:56,755
เธอยังคงต้องการคุณ
45
00:05:56,789 --> 00:05:59,424
และคุณอยู่ที่นี่เพื่อเธอ
46
00:07:04,774 --> 00:07:06,441
( แตะตัวกรอง )
47
00:07:15,734 --> 00:07:18,620
(เสียงหวือ)
48
00:07:21,624 --> 00:07:24,209
(คราง)
49
00:07:30,383 --> 00:07:33,018
สวัสดี.
50
00:07:36,355 --> 00:07:38,223
คุณรู้ไหม
51
00:07:38,257 --> 00:07:40,775
พวกเขาพูด
บ้านของผู้ชายคือ
52
00:07:40,810 --> 00:07:43,395
หน้าต่างw
ในใจของเขา
53
00:07:45,031 --> 00:07:46,448
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น
54
00:07:53,789 --> 00:07:56,658
กล็อค 17.
55
00:07:56,709 --> 00:07:58,210
9 ล้าน
56
00:07:58,244 --> 00:07:59,794
จริงเหรอ?
57
00:07:59,829 --> 00:08:02,080
ใช่.
58
00:08:02,114 --> 00:08:04,416
ทำงานให้เสร็จ
59
00:08:05,585 --> 00:08:07,335
คุณควรรู้
บางสิ่งเกี่ยวกับฉัน
60
00:08:07,386 --> 00:08:10,338
ผู้บังคับบัญชาของฉัน
ความต้องการผลลัพธ์
61
00:08:10,389 --> 00:08:12,507
แต่พวกเขาไม่ได้
อย่างน้อยก็กังวลว่าฉันจะบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร
62
00:08:12,558 --> 00:08:15,343
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะออกกำลังกาย
63
00:08:15,394 --> 00:08:18,296
ข้อควรระวังบางอย่าง
64
00:08:18,314 --> 00:08:21,683
และถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
65
00:08:21,734 --> 00:08:23,151
ตกลง
66
00:08:23,186 --> 00:08:25,487
ทำไมคุณไม่
ใส่อันนั้นเหรอ?
67
00:08:29,859 --> 00:08:31,243
( กุญแจมือคลิก )
68
00:08:31,277 --> 00:08:34,812
งั้นคุณก็เป็นของพรอคเตอร์
สุนัขเฝ้าบ้านที่ไม่ดีตัวใหญ่
69
00:08:34,830 --> 00:08:36,948
คุณดูไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
จากที่ที่ฉันยืนอยู่
70
00:08:38,817 --> 00:08:41,319
นี่คือแผน
71
00:08:41,337 --> 00:08:43,705
ประการแรก
ฉันจะฆ่าคุณ.
72
00:08:43,756 --> 00:08:47,759
จากนั้นฉันจะเข้าไปข้างใน
และฉันจะค่อยๆ ควักไส้เจ้านายของคุณ
73
00:08:47,793 --> 00:08:49,928
และ "บ้านหลังเล็ก" ของเขา
บนทุ่งหญ้า" หลานสาว
74
00:08:49,962 --> 00:08:52,597
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
75
00:08:53,849 --> 00:08:56,468
(คำราม)
76
00:09:08,614 --> 00:09:09,948
(อากาศฟู่)
77
00:09:09,982 --> 00:09:11,483
(คำราม)
78
00:09:11,517 --> 00:09:13,151
(ตะโกน)
79
00:09:22,161 --> 00:09:24,663
(คำราม)
80
00:09:31,053 --> 00:09:33,171
อ่า! อ่า!
81
00:09:40,029 --> 00:09:42,514
(โดดเด่น)
82
00:09:47,270 --> 00:09:49,437
(คำราม)
83
00:09:57,330 --> 00:10:00,448
( หายใจแรง ๆ )
84
00:10:07,573 --> 00:10:10,292
(หายใจแรง)
85
00:10:15,681 --> 00:10:17,332
( แก้วกริ๊ง )
86
00:10:26,475 --> 00:10:28,193
(คราง)
87
00:10:47,296 --> 00:10:49,247
(คราง)
88
00:11:09,018 --> 00:11:11,369
อ่า!
89
00:11:18,527 --> 00:11:20,445
(กรีดร้อง)
90
00:11:41,384 --> 00:11:43,101
โนล่า.
91
00:12:38,607 --> 00:12:41,993
(กลั้วคอ)
92
00:12:44,580 --> 00:12:46,614
(กลั้วคอ)
93
00:12:50,536 --> 00:12:52,704
ให้ฉันตายเถอะ
94
00:12:52,738 --> 00:12:54,372
เชย์ตัน:
คุณได้ดำเนินการแล้ว.
95
00:12:54,406 --> 00:12:57,592
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
มีชีวิตอยู่อีกครั้ง
96
00:13:48,093 --> 00:13:50,228
น้ำตาล:
data skimmer คืออะไร?
97
00:13:50,262 --> 00:13:52,146
งาน:
ตรงกับสิ่งที่ดูเหมือน
98
00:13:52,181 --> 00:13:55,650
มันสแกนและบันทึก
ข้อมูลเมตาจากสมาร์ทการ์ดที่เข้ารหัส
99
00:13:58,270 --> 00:14:01,105
เราขโมย
รหัสจริงจากพวกเขา
100
00:14:01,139 --> 00:14:04,526
ฉันจึงสามารถทำได้
รหัสปลอมสำหรับเรา
101
00:14:05,778 --> 00:14:06,911
ก็แค่นั้นแหละ
คุณต้องพูด
102
00:14:06,946 --> 00:14:08,079
นั่นไม่ยากเลย
ตอนนี้ใช่ไหม?
103
00:14:08,113 --> 00:14:10,448
พระเจ้ารู้
มันไม่ง่ายเลย
104
00:14:11,700 --> 00:14:13,952
อันนี้ของคุณ
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ--
105
00:14:13,986 --> 00:14:16,621
การทดสอบ!
106
00:14:16,655 --> 00:14:19,424
มันได้ผล
(หัวเราะ)
107
00:14:19,458 --> 00:14:21,759
ทำดีที่สุดของคุณ
ไม่ให้มันพังแบบนี้
108
00:14:21,794 --> 00:14:23,761
(คำราม)
109
00:14:41,463 --> 00:14:43,648
( วิทยุพูดคุย )
110
00:14:56,078 --> 00:14:57,579
(เสียงบี๊บ)
111
00:14:57,630 --> 00:14:59,547
- (ถอนหายใจ)
- (เสียงบี๊บ)
112
00:14:59,582 --> 00:15:02,366
นั่นคือที่สาม
เวลาในสัปดาห์นี้
113
00:15:02,384 --> 00:15:04,552
คุณคิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
บอกฉันบางอย่าง?
114
00:15:13,712 --> 00:15:15,146
ฉันต้องการรหัสหกใบ
115
00:15:15,180 --> 00:15:17,181
พยายามอย่าขยับริมฝีปาก
ในขณะที่คุณกำลังนับ
116
00:15:25,691 --> 00:15:27,992
โอเค ฉันต้องคว้ามันไว้
117
00:15:28,027 --> 00:15:30,578
งาน:
อืม อืม อีกสาม.
118
00:15:32,364 --> 00:15:34,198
หมดเวลาแล้ว.
119
00:15:36,335 --> 00:15:38,252
(เสียงกุญแจกระทบกัน)
120
00:15:38,287 --> 00:15:39,837
อีกหนึ่ง.
121
00:15:41,874 --> 00:15:43,374
โอ้ ฉันมีกุญแจอยู่บ้าง--
122
00:15:43,408 --> 00:15:44,926
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว
123
00:15:44,960 --> 00:15:47,512
- อีกหนึ่ง.
- น้ำตาล: ขอบคุณ
124
00:15:47,546 --> 00:15:49,097
ฉันเข้าใจแล้ว.
เอาตูดของคุณออกไป
125
00:15:49,131 --> 00:15:51,099
ฉันได้เรื่องใหญ่
การประชุมทางธุรกิจ
126
00:15:51,133 --> 00:15:53,518
และฉันทำไม่ได้
ไปที่ไหนไม่ได้ถ้าไม่มีกุญแจเหล่านี้รู้ไหม?
127
00:15:53,552 --> 00:15:54,719
ขอบคุณมาก.
128
00:16:05,731 --> 00:16:07,281
(ถอนหายใจ)
129
00:16:07,316 --> 00:16:09,266
อะไรนะ?
130
00:16:09,284 --> 00:16:12,103
ถ้าเราไม่เคย
เดินผ่านล็อบบี้ไป
131
00:16:12,121 --> 00:16:14,455
ทำไมคุณถึงให้ฉันใส่
ชุดเวรนี่เหรอ?
132
00:16:14,490 --> 00:16:17,825
เพราะไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นกางเกงวอร์มวันจันทร์
133
00:16:19,795 --> 00:16:21,579
คุณสามารถขับรถได้
134
00:16:22,831 --> 00:16:24,298
ชู...
135
00:16:24,333 --> 00:16:26,718
( กำลังเล่นเพลง )
136
00:16:38,931 --> 00:16:41,566
(เนื้อเพลงปาก)
137
00:16:44,469 --> 00:16:47,605
(ฮัมเพลง)
138
00:16:49,942 --> 00:16:51,859
คุณรู้ไหม ฉันชอบมากกว่า
ร็อคคลาสสิค,
139
00:16:51,910 --> 00:16:54,696
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับ
เพลงลูกทุ่งที่ปลอบประโลมจิตวิญญาณคุณว่าไหม?
140
00:16:54,747 --> 00:16:57,365
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
141
00:16:57,416 --> 00:17:00,651
คุณรู้ไหมฉันมี
เป็นงานที่ค่อนข้างพิเศษในสำนัก
142
00:17:00,669 --> 00:17:03,421
ฉันเป็นคนซ่อมอะไรสักอย่าง
143
00:17:03,455 --> 00:17:05,957
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบ dead
และตัวแทนที่หายไป
144
00:17:05,991 --> 00:17:10,878
แน่นอน คนคิดถึงก
สิ่งเหล่านั้นมักจะn
ก็ออกไปตายเหมือนกัน.
145
00:17:10,929 --> 00:17:13,014
ชอบ จิม ราซีน?
146
00:17:13,048 --> 00:17:17,802
แต่ฉันกลับพบร่างของเขาy
นอกบ้านไร่เก่าe
ทางตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก
147
00:17:17,836 --> 00:17:19,187
จริงหรือ
148
00:17:19,221 --> 00:17:21,272
แล้วอะไรล่ะ
เหลือเขา
149
00:17:21,306 --> 00:17:23,858
เขาถูกเผาคุณp
ค่อนข้างแย่.
150
00:17:24,943 --> 00:17:27,862
แต่ไม่ใช่ทาก
ที่ฆ่าเขา
151
00:17:27,896 --> 00:17:31,032
กล็อค 9มิล?
152
00:17:32,317 --> 00:17:33,951
เลขที่
153
00:17:33,986 --> 00:17:36,370
.308 รอบปืนไรเฟิล
154
00:17:36,405 --> 00:17:38,656
นั่นไม่น่าสนใจเหรอ?
155
00:17:40,375 --> 00:17:44,212
ไม่น่าสนใจเท่าไหร่
เป็นไฟล์หนาหนึ่งนิ้วที่เขาเก็บไว้กับคุณ
156
00:17:44,246 --> 00:17:46,914
คุณรู้ไหมว่ามันปรากฏออกมา
ว่า NYPD
157
00:17:46,965 --> 00:17:49,050
จอห์น โดจ
ทุนเพชรขโมยf
158
00:17:49,084 --> 00:17:50,668
กลายเป็น
นายอำเภอคนใหม่
159
00:17:50,702 --> 00:17:55,139
ของแบนชี่,
เพนซิลเวเนีย?
160
00:17:55,174 --> 00:17:56,924
นั่นค่อนข้างก้าวกระโดด
161
00:17:56,975 --> 00:18:00,578
อาจจะแต่เป็นเรื่องราว
จะดีขึ้น
162
00:18:00,612 --> 00:18:02,730
โดยเฉพาะส่วนที่
เกี่ยวกับคริสตจักร
163
00:18:02,765 --> 00:18:04,882
การดวลปืน
164
00:18:04,900 --> 00:18:06,934
ฉันหมายความว่ามันต้องใช้เวลา
ลูกบอลขนาดคิงไซส์บางลูก
165
00:18:06,985 --> 00:18:09,604
ที่จะดำเนินต่อไป
ผู้ชายอย่างแรบบิทในลักษณะแบบนั้น
166
00:18:09,655 --> 00:18:13,024
และเมื่อฉันคิดถึงt
อดีตนักโทษก
ในฐานะนายอำเภอ
167
00:18:13,058 --> 00:18:17,862
ฉันคิดว่าอาจจะ
นั่นเป็นลูกบอลลูกใหญ่เหมือนกัน
168
00:18:19,948 --> 00:18:21,783
ฉันก็ภูมิใจนะ
169
00:18:21,834 --> 00:18:23,868
แต่คุณกำลังสิ้นเปลือง
เวลาของคุณ
170
00:18:27,239 --> 00:18:30,041
คุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการเสียเวลาใช่ไหม?
171
00:18:30,075 --> 00:18:34,679
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะไปe
ทุกที่เมื่อคุณออกไป
172
00:18:34,713 --> 00:18:37,815
คุณสามารถมี
ได้พบหาดทรายสีดำที่ไหนสักแห่งในสวรรค์
173
00:18:37,850 --> 00:18:40,718
señorita สีน้ำตาลทองใหม่
ทุกคืนของสัปดาห์
174
00:18:40,752 --> 00:18:42,720
พระเจ้า นั่นคือสิ่งที่t
ฉันคงจะทำ.
175
00:18:42,754 --> 00:18:45,723
โอ้ไม่ใช่คุณ ไม่
คุณมาที่บานชี
176
00:18:45,757 --> 00:18:47,475
คุณเล่น dress-up
ลงไปตามถนนd
177
00:18:47,526 --> 00:18:51,529
จากผู้หญิงที่ขโมยe
15 ปีในชีวิตของคุณ.
178
00:18:51,563 --> 00:18:54,615
เธอคงจะเป็นอะไรสักอย่าง
179
00:18:55,818 --> 00:18:57,601
หรืออย่างอื่นก็มีs
บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณคุณ
180
00:18:57,619 --> 00:19:00,204
ที่ยังต้องการs
จะถูกลงโทษ
181
00:19:01,573 --> 00:19:03,491
คุณคิดอย่างไร?
182
00:19:03,542 --> 00:19:06,744
ฉันคิดว่าคุณพูด
มากเกินไป
183
00:19:06,778 --> 00:19:08,779
(หัวเราะ)
184
00:19:08,797 --> 00:19:11,499
นั่นคือสิ่งที่สามของฉัน
อดีตภรรยาบอกฉัน
185
00:19:18,674 --> 00:19:20,258
เอาล่ะ ออกไป
186
00:19:20,292 --> 00:19:21,759
คุณกำลังปล่อยฉันไปเหรอ?
187
00:19:21,793 --> 00:19:24,512
ไม่ ฉันจะให้คุณ
ฉี่
188
00:19:24,563 --> 00:19:25,730
มันไกลมากกลับมา
ไปที่เมือง
189
00:19:25,764 --> 00:19:27,014
เราจะไม่
หยุดอีกครั้ง
190
00:19:27,065 --> 00:19:29,851
- ฉันสบายดี.
- ฉันไม่ถาม. เคลื่อนไหว.
191
00:19:29,902 --> 00:19:32,236
- และถ้าคุณลองอะไรก็ตาม--
- ใช่ คุณจะยิงฉัน
192
00:19:32,271 --> 00:19:33,938
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ใช่. มาเร็ว.
193
00:19:43,532 --> 00:19:45,983
เฮ้ รู้อะไรไหม
194
00:19:46,001 --> 00:19:48,485
- ฉันคิดว่า
ฉันเปลี่ยนใจ - เป็นอย่างไรบ้าง?
195
00:19:48,503 --> 00:19:50,171
ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยากกลับนิวยอร์ก
196
00:19:50,205 --> 00:19:51,923
(หัวเราะ)
197
00:19:51,957 --> 00:19:53,541
คุณทำให้มันดัง
เหมือนคุณมีทางเลือก
198
00:19:53,592 --> 00:19:56,510
ก็ยังมีอยู่เสมอ
ทางเลือก
199
00:20:03,352 --> 00:20:05,636
- ( กระสุนปืน )
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
200
00:20:20,485 --> 00:20:22,370
กระต่าย:
ฉันต้องการรายงานt
การโจรกรรมอยู่ระหว่างดำเนินการ
201
00:20:22,404 --> 00:20:24,205
ที่แคปิตอลไดมอนด์d
คลังสินค้า
202
00:20:24,239 --> 00:20:26,741
211 ถนนซอว์มิลล์ริเวอร์.
203
00:20:28,594 --> 00:20:30,578
ฉันเป็นนักสืบ
จูเลียส บอนเนอร์.
204
00:20:30,629 --> 00:20:32,947
มันเป็นทีมของฉันเอง
พาคุณลงไปคืนนี้
205
00:20:32,981 --> 00:20:34,248
ยินดีด้วย.
206
00:20:34,299 --> 00:20:35,917
คุณฉลาด
เพียงพอที่จะรู้
207
00:20:35,968 --> 00:20:38,636
ว่าใครก็ตาม
คุณกำลังทำงานเพื่อจัดเตรียมคุณ
208
00:21:20,095 --> 00:21:21,762
ฉันขอได้ไหม?
209
00:21:38,697 --> 00:21:40,564
(ตัวสั่น)
210
00:22:20,188 --> 00:22:21,989
(หายใจแรง)
211
00:22:41,209 --> 00:22:43,794
ผู้หญิง:
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มในขณะที่คุณรอได้ไหม?
212
00:22:47,132 --> 00:22:50,551
กาแฟ? ชา?
213
00:22:50,602 --> 00:22:53,104
มีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?
214
00:23:08,320 --> 00:23:10,404
(คำราม)
215
00:23:12,240 --> 00:23:13,974
( ประตูปิด )
216
00:23:18,530 --> 00:23:21,165
บอนเนอร์:
วิธีที่ฉันเห็น
คุณรู้ว่าคุณมีใจl
217
00:23:21,199 --> 00:23:23,000
อีกด้านหนึ่ง
ของการสนทนานี้
218
00:23:23,034 --> 00:23:26,754
คุณจะไม่กลับบ้าน
เป็นเวลาหลายปี
219
00:23:36,881 --> 00:23:39,383
ถึงเวลาตื่นแล้ว
ไอ้เวร
220
00:23:39,401 --> 00:23:41,018
เฮ้.
221
00:23:42,720 --> 00:23:44,822
เขาอยู่ที่นั่น
222
00:23:52,447 --> 00:23:54,915
( ประตูเลื่อนเปิด )
223
00:23:54,950 --> 00:23:57,168
( ประตูปิด )
224
00:24:04,092 --> 00:24:07,461
ขออภัยที่ต้องเก็บ
คุณกำลังรออยู่
225
00:24:07,512 --> 00:24:10,214
หวังว่าผู้ร่วมงานของฉัน
226
00:24:10,248 --> 00:24:12,383
ได้ทำคุณ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
227
00:24:12,417 --> 00:24:16,387
อย่างที่คุณเห็น
ความสะดวกสบายเป็นสิ่งสำคัญ
228
00:24:16,421 --> 00:24:19,590
สำหรับผู้ชาย
ของมิติของฉัน
229
00:24:19,608 --> 00:24:21,976
เดินทางบ้างล
หลีกเลี่ยงไม่ได้,
230
00:24:22,027 --> 00:24:24,445
แต่รถยนต์ รถตู้,
เครื่องบิน,
231
00:24:24,479 --> 00:24:26,930
พวกเขาทั้งหมดอยู่
ความขุ่นเคืองสำหรับฉัน
232
00:24:26,948 --> 00:24:30,618
คุณก็ลองกินดูสิ
สลัดเป็นครั้งคราว
233
00:24:32,604 --> 00:24:36,240
ฉันคิดว่าตลกอ้วน
อยู่ใต้เราทั้งสอง
234
00:24:36,274 --> 00:24:38,125
มันยากที่จะพูด
235
00:24:38,160 --> 00:24:41,245
เห็นแล้วไม่รู้เลย
คุณเป็นใคร
236
00:24:47,502 --> 00:24:50,921
(คำราม)
237
00:24:52,290 --> 00:24:54,308
ชื่อของฉัน
238
00:24:54,342 --> 00:24:57,928
คือเรย์มอนด์
วอลตัน แบรนท์ลีย์.
239
00:24:59,631 --> 00:25:01,982
แบรนท์ลีย์ คนนั้นแหละ
คุณขโมยเงินไปใช่ไหม?
240
00:25:02,017 --> 00:25:03,967
ดูสิ ฉันเห็นเรื่องบ้าๆ บอๆ
ฉันไม่ควรจะเห็น
241
00:25:03,985 --> 00:25:06,020
แบรนท์ลีย์--แบรนท์ลีย์
เป็นการหวาดระแวง
242
00:25:06,071 --> 00:25:07,571
ใช่?
243
00:25:07,606 --> 00:25:10,024
เลขที่?
244
00:25:10,075 --> 00:25:11,659
อาจจะ?
245
00:25:12,944 --> 00:25:15,613
สิ่งเดียวที่ฉันรู้w
แน่นอนเกี่ยวกับคุณคุณ
246
00:25:15,647 --> 00:25:18,482
คือสิ่งที่คุณไม่ใช่
247
00:25:18,500 --> 00:25:21,785
และคุณไม่ได้
ลูคัส ฮู้ด.
248
00:25:23,538 --> 00:25:25,956
ใช่มั้ยล่ะ?
249
00:25:27,626 --> 00:25:28,992
ใช้ได้.
250
00:25:29,010 --> 00:25:31,378
แม้จะมีโดยเฉพาะ
การตีที่น่ารังเกียจ
251
00:25:31,429 --> 00:25:35,683
เจ้าหน้าที่ฟิลลิปส์ของเธอe
หน่วยปฏิบัติการหนูของ FBId
252
00:25:35,717 --> 00:25:39,803
ยังคงเงียบอยู่
เหมือนหนู
253
00:25:42,140 --> 00:25:44,608
เจสัน ฮู้ดอยู่ไหน?
254
00:25:45,527 --> 00:25:47,278
ฉันไม่มีความคิด
นั่นคือใคร
255
00:25:47,312 --> 00:25:48,845
จริงหรือ
256
00:25:48,863 --> 00:25:50,948
ใช่.
257
00:25:50,982 --> 00:25:52,566
ไม่
258
00:25:52,617 --> 00:25:53,817
อาจจะ.
259
00:25:55,520 --> 00:25:59,740
ฉัน--แค่--
เขาตายแล้ว
260
00:25:59,791 --> 00:26:01,525
เขาตายแล้ว
261
00:26:01,543 --> 00:26:03,294
เขากำลัง--
(คราง)
262
00:26:05,247 --> 00:26:07,631
( คราง ไอ )
263
00:26:08,667 --> 00:26:11,201
แบรนท์ลีย์:
ส่ง Jason Hoo ให้ฉัน
264
00:26:11,219 --> 00:26:13,254
และตัวแทนฟิลลิป
265
00:26:13,305 --> 00:26:16,540
จะไม่ทำให้คุณ
ไม่สบายอีกแล้ว
266
00:26:16,558 --> 00:26:18,392
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
267
00:26:18,426 --> 00:26:20,594
ฉันไม่เคย
เป็นห่วงเจ้าหน้าที่ฟิลลิปส์จริงๆ
268
00:26:20,645 --> 00:26:22,563
ดังนั้นหากคุณสามารถจบได้d
เจี๊ยวของคุณอยู่ในนั้น,
269
00:26:22,597 --> 00:26:24,682
ทำไมคุณไม่ทำ
ไปเย็ดตัวเองเหรอ?
270
00:26:27,102 --> 00:26:30,404
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันขอเวลาสักครู่
271
00:26:30,438 --> 00:26:32,189
พิจารณาว่าจะบอบบางขนาดไหน
272
00:26:32,240 --> 00:26:35,693
การเจรจาต่อรองของคุณ
ตำแหน่งที่แท้จริงคือ
273
00:26:40,615 --> 00:26:42,666
บอนเนอร์:
บางทีคุณอาจมีผู้หญิงคนหนึ่ง...
274
00:26:44,669 --> 00:26:49,673
อยู่คนเดียวในความมืดk
รอคอยและสงสัยก
เกิดอะไรขึ้น
275
00:27:13,114 --> 00:27:14,565
( ฝีเท้า )
276
00:27:22,607 --> 00:27:25,659
ทอมมี่:
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันควรมีe
จัดการบ้านของพรอคเตอร์
277
00:27:25,710 --> 00:27:27,494
คุณจะได้รับโอกาสของคุณ
เร็วพอ
278
00:27:27,545 --> 00:27:29,079
นั่นคือสิ่งที่
คุณเอาแต่พูด
279
00:27:29,113 --> 00:27:31,832
ขอสวัสดีม
มันเจ็บตรงไหน.
280
00:27:31,883 --> 00:27:34,835
แสดงพรอคเตอร์
ว่าเราควบคุมได้
281
00:27:34,886 --> 00:27:37,454
คุณไม่พร้อม.
282
00:27:37,472 --> 00:27:39,673
อย่าทำe
บอกคุณอีกครั้ง
283
00:27:42,093 --> 00:27:44,228
เชย์ตัน.
284
00:27:48,600 --> 00:27:50,234
พวกคุณไปเดินเล่นกันเถอะ
285
00:27:52,604 --> 00:27:54,405
เฮ้ ทอมมี่
286
00:27:57,659 --> 00:28:00,811
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
วิธีนี้ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
287
00:28:00,829 --> 00:28:02,746
คุณไม่ควร
ได้มาที่นี่
288
00:28:06,334 --> 00:28:07,984
ทำไมคุณถึงขโมย
ปืนพวกนั้น เชย์ตัน?
289
00:28:08,002 --> 00:28:09,986
ถ้าฉันไม่รู้
ดีกว่านี้อีก
290
00:28:10,004 --> 00:28:12,289
ฉันจะบอกว่าคุณเป็น
ฝึกกองทัพ
291
00:28:12,323 --> 00:28:13,674
แต่นั่นจะเป็น
บ้าใช่มั้ย?
292
00:28:13,708 --> 00:28:16,427
(หัวเราะ)
บ้า.
293
00:28:17,796 --> 00:28:20,597
บ้าไปแล้ว
การจอง
294
00:28:20,632 --> 00:28:22,633
ให้กลายเป็นคอรัปชั่น
เหมือนโลกภายนอก
295
00:28:22,667 --> 00:28:24,968
- กี่อัน--
- แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ Longshadow
296
00:28:25,002 --> 00:28:26,970
และจอร์จ ฮันเตอร์
ได้ทำแล้ว
297
00:28:27,004 --> 00:28:30,006
พวกเขาเรียกเราว่าพวกนอกกฎหมาย
พวกแก๊งค์
298
00:28:30,024 --> 00:28:32,192
ปฏิบัติต่อเราเหมือน
เราคือปัญหา
299
00:28:32,227 --> 00:28:34,478
เพราะคุณปฏิบัติต่อความรุนแรง
เหมือนมันเป็นวิธีแก้ปัญหา
300
00:28:34,512 --> 00:28:37,281
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องดินแดนของเราจากคนอย่างพรอคเตอร์
301
00:28:37,315 --> 00:28:38,866
ทั้งหมดที่คุณกำลังทำ
กำลังทำร้ายตัวเราเองมากขึ้น
302
00:28:38,900 --> 00:28:41,285
นี่ใหญ่กว่า
กว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
303
00:28:41,319 --> 00:28:43,787
บอกอย่างนั้น
สู่ Redbone ที่ตายแล้ว
304
00:28:43,822 --> 00:28:45,539
พวกเขาดึงออกมา
ของสระน้ำของพรอคเตอร์
305
00:28:45,573 --> 00:28:47,207
หรืออีกอย่างหนึ่ง
ในห้องไอซียู
306
00:28:47,242 --> 00:28:49,543
ผู้เสียชีวิต
ของสงครามอันชอบธรรม
307
00:28:55,550 --> 00:28:57,835
คุณรู้ไหม
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
308
00:28:57,869 --> 00:29:00,170
และคุณกับทอมมี่
มาอยู่กับเรา...
309
00:29:01,756 --> 00:29:03,724
คุณเขินอายมาก.
310
00:29:05,260 --> 00:29:07,010
อ่อนโยนมาก.
311
00:29:09,547 --> 00:29:11,565
ฉันบอกทุกคนแล้วy
คุณเป็นพี่ชายที่แท้จริงของฉันr
312
00:29:11,599 --> 00:29:14,485
เพราะฉันต้องการมัน
เป็นจริง
313
00:29:17,221 --> 00:29:19,323
ตอนนี้ฉันแทบจะจำคุณได้แล้ว
314
00:29:40,628 --> 00:29:42,045
(หัวเราะ)
315
00:29:42,079 --> 00:29:44,414
คุณทำได้แน่นอน
แทบแตกเลย
316
00:29:44,432 --> 00:29:46,383
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
317
00:29:50,355 --> 00:29:52,255
ทำไมคุณไม่
แค่บอกความจริงกับเขาเหรอ?
318
00:29:52,273 --> 00:29:55,025
- เขารู้ว่าคุณกำลังโกหก
- เขาไม่รู้เรื่องไร้สาระ
319
00:29:55,059 --> 00:29:57,644
- เขาคิดว่าฉันกำลังโกหก
- อะไรคือความแตกต่าง?
320
00:29:57,695 --> 00:30:00,948
เอาน่า เจ้าหน้าที่ฟิลลิปส์
นั่นคือโปรโตคอล psy-ops พื้นฐาน
321
00:30:00,982 --> 00:30:03,784
วิธีเดียวที่จะเอาชนะได้
ข้อได้เปรียบทางกายภาพ
322
00:30:03,818 --> 00:30:05,736
- คือการสร้าง
จิตวิทยา - จิตวิทยาอย่างหนึ่ง
323
00:30:05,770 --> 00:30:07,120
ไปแล้ว.
คุณจำได้.
324
00:30:07,155 --> 00:30:09,105
ใช่แล้ว ฉันหลับไปแล้ว
คลาสนั้นที่ควอนติโก
325
00:30:09,123 --> 00:30:10,958
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
326
00:30:14,496 --> 00:30:16,380
คุณก็รู้คุณสามารถเล่นได้
เกมฝึกสมองทั้งหมดที่คุณต้องการ
327
00:30:16,414 --> 00:30:18,632
แต่เราไม่ได้
ออกจากที่นี่อย่างมีชีวิตอยู่
328
00:30:18,666 --> 00:30:19,967
คุณรู้ใช่ไหม?
329
00:30:20,001 --> 00:30:21,785
อย่างที่ฉันเห็นมัน
ฉันเข้าที่นี่ดีกว่า
330
00:30:21,803 --> 00:30:23,720
กว่าที่ฉันอยู่ด้านหลัง
ของรถของคุณ
331
00:30:23,755 --> 00:30:25,455
แล้วถ้าเป็นอย่างนั้นจริงล่ะก็
คุณต้องถามตัวเอง
332
00:30:25,473 --> 00:30:27,591
โคตรแย่เลย
จักรวาลของคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
333
00:30:27,625 --> 00:30:30,260
ความคิด
ได้ข้ามความคิดของฉัน
334
00:30:30,294 --> 00:30:32,563
คุณก็รู้
ฉันแตกแล้ว
335
00:30:32,597 --> 00:30:35,065
จิตใจที่บิดเบี้ยวบางอย่าง
ในเวลาของฉัน แต่คุณ--
336
00:30:35,099 --> 00:30:37,267
คุณจะไม่
ยอมแพ้ฉันแล้วใช่ไหม?
337
00:30:37,318 --> 00:30:39,102
เอ่อเอ่อ.
338
00:30:39,136 --> 00:30:40,637
ไม่ใช่โอกาส
339
00:30:40,655 --> 00:30:43,156
(หัวเราะ)
340
00:30:51,950 --> 00:30:54,785
( แบรนท์ลีย์คร่ำครวญ )
เราอยู่ที่ไหน?
341
00:30:54,836 --> 00:30:57,454
คุณเพิ่งถามฉัน
เกี่ยวกับเจสัน ฮู้ด
342
00:30:57,488 --> 00:31:00,257
และคุณก็บอกฉัน
ไปเย็ดตัวเอง
343
00:31:00,291 --> 00:31:01,792
เราทุกคนถูกตามทัน
344
00:31:31,789 --> 00:31:34,658
(เสียงฮัมไฟฟ้า)
345
00:31:35,660 --> 00:31:37,327
ฉันจะ
โคตรฆ่าคุณเลย
346
00:31:37,361 --> 00:31:38,996
(เสียงแตก)
347
00:31:41,583 --> 00:31:43,901
(คราง)
348
00:32:07,408 --> 00:32:11,028
เฮ้ เอมิลี่ ฉันเอง
แค่เช็คอิน..
349
00:32:11,062 --> 00:32:12,496
อืม...
350
00:32:12,530 --> 00:32:14,915
ยังไงก็โทรกลับหาฉัน,
เอาล่ะ?
351
00:32:16,250 --> 00:32:19,086
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่สามารถดีกว่านี้ได้
352
00:32:19,120 --> 00:32:21,421
ฉัน-- ฉันกำลังตอกบัตรออก
353
00:32:21,456 --> 00:32:23,457
มีคำพูดจากฮูดบ้างไหม?
354
00:32:23,508 --> 00:32:25,425
ไม่. ไม่มีอะไร.
355
00:32:28,012 --> 00:32:30,413
ฉันคิดว่าเราควรเลี้ยว
ห้องทำงานของเขาเข้าไปในห้องเล่นเกม
356
00:32:30,431 --> 00:32:32,015
คุณคิดอย่างไร?
357
00:32:32,050 --> 00:32:33,850
(ถอนหายใจ)
ฉันค่อนข้างกังวลจริงๆ
358
00:32:33,885 --> 00:32:35,919
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อเข้าถึงเขาทั้งวัน
359
00:32:35,937 --> 00:32:38,855
จริงหรือ
360
00:32:38,890 --> 00:32:40,941
ก็เอกสารของคุณ
ไม่ไปไหน
361
00:32:40,975 --> 00:32:43,226
ทำไมคุณไม่
ตรงไปที่บ้านของเขาแล้วดูว่ามีอะไร?
362
00:32:43,260 --> 00:32:44,928
- ใช่?
- ใช่.
363
00:32:44,946 --> 00:32:46,697
ตกลง.
364
00:32:46,731 --> 00:32:48,615
- ขอบคุณ บร็อค
- แน่นอน.
365
00:32:48,650 --> 00:32:50,150
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณพบเขา
366
00:32:50,201 --> 00:32:51,485
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ
367
00:32:51,536 --> 00:32:53,570
- คุณกำลังจะออกไปเหรอ?
- ใช่.
368
00:32:53,604 --> 00:32:55,322
มีตรงไหนดี?
369
00:32:55,373 --> 00:32:59,275
ไม่ แค่มี
เครื่องดื่มยามบ่ายกับเพื่อนเก่า
370
00:32:59,293 --> 00:33:01,962
- ( กำลังเล่นเพลง )
- แพลตตินัม ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย?
371
00:33:03,998 --> 00:33:05,649
ขอโทษ.
372
00:33:06,784 --> 00:33:08,168
คุณรู้ไหม
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
373
00:33:08,219 --> 00:33:10,137
กว่าจะได้รับบางอย่าง
จากภรรยาเก่าสุดฮอตของคุณ
374
00:33:10,171 --> 00:33:12,055
ไม่ ฉันรู้
375
00:33:12,090 --> 00:33:14,558
มีเสมอ
พลิกด้านกับเธอ คุณไม่รู้จักเอมิลี่
376
00:33:14,592 --> 00:33:17,844
ฉันรู้ว่าไม่มีใคร
บังคับให้คุณไปชนคนขี้เหร่กับเธอ
377
00:33:17,895 --> 00:33:20,514
นั่นเป็นเรื่องจริง
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก
378
00:33:20,565 --> 00:33:23,900
แต่คุณรู้ไหมว่า
มัน-- มันซับซ้อน
379
00:33:23,935 --> 00:33:26,803
เอ่อทำไมมา
ทุกครั้งที่ผู้ชายไปเอาเจี๊ยวของเขา
380
00:33:26,821 --> 00:33:29,239
สถานที่ที่เขาไม่ควร
มันซับซ้อนเหรอ?
381
00:33:29,273 --> 00:33:31,975
- (ถอนหายใจ)
ฉันแค่---ไม่
382
00:33:31,993 --> 00:33:33,360
คุณรู้ไหม
บางครั้งเมื่อฉัน--
383
00:33:33,411 --> 00:33:35,996
อดีตของคุณรู้
สิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
384
00:33:36,030 --> 00:33:38,749
เธอมีคุณอย่างแน่นอน
ที่เธอต้องการคุณ
385
00:33:38,783 --> 00:33:42,485
เสียสติไปเลย
เหนือจิ๋มระเบิด
386
00:33:42,503 --> 00:33:44,538
ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉันรู้.
387
00:33:44,589 --> 00:33:46,339
คุณก็รู้อยู่แล้ว
จะทำอย่างไร
388
00:33:46,374 --> 00:33:48,792
แต่คุณไม่ใช่
จะทำมัน
389
00:33:50,194 --> 00:33:52,796
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
แพลตตินั่ม-- ( คราง )
390
00:34:17,739 --> 00:34:19,539
- (คำราม)
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
391
00:34:19,574 --> 00:34:21,992
เฮ้ ไอ้สารเลว!
392
00:34:22,026 --> 00:34:24,828
คุณฆ่าเขา
คุณจะไม่มีวันได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
393
00:34:26,530 --> 00:34:28,665
เจ้าหน้าที่ฟิลลิปส์พูดถูก
394
00:34:33,171 --> 00:34:36,389
คุณจะบอกฉัน.
เขาอยู่ที่ไหน?
395
00:34:41,712 --> 00:34:43,897
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (กรีดร้อง)
396
00:34:48,519 --> 00:34:50,687
ให้อากาศบริสุทธิ์แก่เขา!
397
00:35:20,251 --> 00:35:21,768
น้ำตาล:
ช่วงบ่าย รอง
398
00:35:21,803 --> 00:35:23,419
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
399
00:35:23,437 --> 00:35:25,889
ไม่ ขอบคุณ
คุณเคยเห็นนายอำเภอบ้างไหม?
400
00:35:25,923 --> 00:35:27,440
เขาพลาด
กะของเขาในวันนี้
401
00:35:27,475 --> 00:35:29,025
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้
402
00:35:29,060 --> 00:35:31,778
แต่เขาจะกลับมา
เขามักจะเป็นเช่นนั้น
403
00:35:33,898 --> 00:35:35,949
คุณรู้จักเขา
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
404
00:35:35,983 --> 00:35:39,602
ฉันก็พูดได้เหมือนกัน
เกี่ยวกับคุณ
405
00:35:39,620 --> 00:35:41,905
- คุณได้ไหม?
- มม.
406
00:35:41,939 --> 00:35:43,623
ฉันไม่แน่ใจนัก
407
00:35:45,109 --> 00:35:47,828
น้ำตาล:
บางคน
คุณสามารถรู้ม
408
00:35:47,879 --> 00:35:50,914
ก่อนที่คุณจะรู้
เกี่ยวกับพวกเขา
409
00:35:52,383 --> 00:35:53,967
อาจจะ.
410
00:35:54,001 --> 00:35:56,386
หรืออาจจะเป็นเช่นนั้น
ฟังดูลึกซึ้งกว่านี้มากถ้าฉันดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว
411
00:35:56,420 --> 00:35:58,889
(หัวเราะ)
ใช่ ฉันไม่สงสัยเลย
412
00:36:00,641 --> 00:36:03,760
สีพัน:
เอาล่ะ เอาล่ะ,
ถ้าคุณได้ยินจากเขา...
413
00:36:03,794 --> 00:36:05,145
จะทำ.
414
00:36:11,485 --> 00:36:13,937
แบรนท์ลีย์:
ตอนนี้หรือไม่เลย ชายลึกลับ
415
00:36:13,971 --> 00:36:16,072
- เจสัน ฮู้ดอยู่ไหน?
- เขาตายแล้ว!
416
00:36:16,107 --> 00:36:18,191
เขาตายไปแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว.
417
00:36:18,242 --> 00:36:19,826
และทำไมจึงต้องd
ฉันเชื่อคุณ?
418
00:36:19,861 --> 00:36:22,612
เพราะฉันฆ่าเขา
เอาล่ะ?
419
00:36:24,365 --> 00:36:26,333
30 วินาที
420
00:36:26,367 --> 00:36:28,501
สงสัยอยู่คำหนึ่งว่า
คุณกลายเป็นคนตายบนท้องถนน
421
00:36:28,536 --> 00:36:30,003
( ติ๊ก )
422
00:36:30,037 --> 00:36:32,038
เด็กเสนอให้ฉัน
50 แกรนด์
423
00:36:32,089 --> 00:36:34,991
เพื่อเอาคนของคุณออกไป
ในชุดแฟนซีใช่ไหม?
424
00:36:35,009 --> 00:36:38,461
25 ขึ้นไปด้านหน้า
25 เมื่อเสร็จแล้ว.
425
00:36:38,495 --> 00:36:41,131
คุณฆ่าเควนตินเหรอ?
426
00:36:41,165 --> 00:36:42,799
มันต้องใช้เวลา
บ้างก็ทำ...
427
00:36:45,169 --> 00:36:46,336
แต่ใช่
428
00:36:46,354 --> 00:36:48,271
ไปต่อ.
429
00:36:48,306 --> 00:36:51,191
หลังจากนั้น
ฉันฆ่าเควนติน
430
00:36:51,225 --> 00:36:53,693
เจสัน เขาไม่ได้ทำ
ต้องการจ่ายเงิน
431
00:36:53,728 --> 00:36:56,029
และเขาก็ขู่
เพื่อเปิดเผยฉัน
432
00:36:56,063 --> 00:36:59,282
ดังนั้นคุณจึงฆ่าเขา
แล้วเอาเงินไปเหรอ?
433
00:36:59,317 --> 00:37:01,034
ยุติธรรมก็คือยุติธรรม
434
00:37:05,539 --> 00:37:07,523
ตอนนี้เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
435
00:37:07,541 --> 00:37:09,209
มันกลับมาที่แบนชีแล้ว
436
00:37:09,243 --> 00:37:11,628
- ทั้งหมดเลยเหรอ?
- ใช่.
437
00:37:15,583 --> 00:37:18,468
และเท่าไหร่กันแน่
มันคือทั้งหมดเหรอ?
438
00:37:20,537 --> 00:37:23,089
แบรนท์ลีย์ เขาชอบที่จะจัดการ
กับเรื่องแบบนี้
439
00:37:23,140 --> 00:37:24,591
อย่างใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว
440
00:37:24,642 --> 00:37:27,227
62,000.
441
00:37:29,480 --> 00:37:30,897
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน.
442
00:37:30,932 --> 00:37:33,350
คุณจะแสดง me
ร่างกายของเจสัน ฮู้ด
443
00:37:33,384 --> 00:37:35,352
คุณจะคืนเงินของฉัน
444
00:37:35,386 --> 00:37:37,570
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อหยุดคุณจาก
445
00:37:37,605 --> 00:37:39,489
ยิงฉัน
ช่วงเวลาที่ฉันทำ?
446
00:37:39,523 --> 00:37:42,359
คุณไม่ได้อยู่ในรายการ
447
00:37:47,231 --> 00:37:48,915
(กระซิบ)
448
00:37:48,950 --> 00:37:50,733
อืม
449
00:37:50,751 --> 00:37:53,736
ดูเหมือนว่าฉันจะเอา
การเดินทางไปทางใต้ของชายแดน
450
00:37:53,754 --> 00:37:56,089
หลังจากที่ฉันเรียกคืน
เงินของฉัน
451
00:37:56,123 --> 00:37:58,208
น่าเศร้า เจ้าหน้าที่ฟิลลิปส์
452
00:37:58,242 --> 00:38:01,177
บ้านของคุณไม่t
ในกำหนดการเดินทาง
453
00:38:01,212 --> 00:38:04,631
แวนด้า บอกคุณคอลe
ขึ้นด้านหน้าเพื่อดึง.
454
00:38:04,682 --> 00:38:07,417
เพื่อนร่วมงานของฉัน
จะพาคุณไป
455
00:38:07,435 --> 00:38:09,602
ต่อไปของคุณ
ปลายทาง
456
00:38:09,687 --> 00:38:11,054
ที่นรกอยู่ที่ไหน?
457
00:38:11,088 --> 00:38:13,707
เดินทางปลอดภัยนะ
เจ้าหน้าที่ฟิลลิปส์
458
00:38:16,193 --> 00:38:17,894
ไปกันเลย
459
00:38:51,145 --> 00:38:52,595
(ล็อคการคลิก)
460
00:38:52,629 --> 00:38:55,565
แบรนท์ลีย์:
แวนด้า บอกคุณคอลe
461
00:38:55,599 --> 00:38:57,233
พาเรากลับk
ถึงแบนชี
462
00:38:57,268 --> 00:38:59,185
เด็กชาย
จะตามทันในภายหลัง
463
00:38:59,236 --> 00:39:00,636
และผสมเครื่องดื่มให้ฉัน
464
00:39:00,654 --> 00:39:03,940
กระสุนหัวโบราณ,
น้ำตาลส่วนเกิน
465
00:39:03,974 --> 00:39:06,026
ทันที
คุณแบรนท์ลีย์
466
00:39:18,489 --> 00:39:20,290
คุณจะกลับไป
เข้าไปในเซลล์
467
00:39:20,324 --> 00:39:21,991
คุณกำลังเผชิญกับก
แปดถึง 10 ปี
468
00:39:22,009 --> 00:39:25,545
ชีวิตอย่างที่คุณรู้
จบแล้ว
469
00:39:29,633 --> 00:39:32,218
( กำลังเล่นเพลง )
470
00:39:39,060 --> 00:39:41,144
(ผู้ชายเชียร์)
471
00:39:42,679 --> 00:39:44,147
เฮ้!
472
00:39:47,068 --> 00:39:49,953
- (เสียงปืน)
- (ผู้คนกรีดร้อง)
473
00:39:54,041 --> 00:39:55,658
หลีกทาง!
474
00:39:58,579 --> 00:40:00,580
( เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป )
475
00:40:00,631 --> 00:40:02,665
อยู่เฉยๆ
476
00:40:02,699 --> 00:40:05,135
- (เสียงปืน)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
477
00:40:07,755 --> 00:40:09,756
(เสียงบี๊บดังขึ้น)
478
00:40:09,807 --> 00:40:11,841
- กลับมา!
- ลง.
479
00:40:11,875 --> 00:40:14,060
ตรวจห้องด้านหลัง..
ให้แน่ใจว่าทุกคนออกไปแล้ว
480
00:40:14,095 --> 00:40:15,478
เรเวน เฮ้ นี่บร็อคนะ
481
00:40:15,513 --> 00:40:18,181
ฟังนะ ฉันมี 211
กำลังดำเนินการอยู่ที่ซาวอย
482
00:40:18,215 --> 00:40:19,933
ดูเหมือนe
ผู้โจมตีห้าคน
483
00:40:19,984 --> 00:40:23,136
และอาจจะสองโหล
พลเรือนติดอยู่ข้างใน รีบ.
484
00:40:50,848 --> 00:40:52,515
(คำราม)
485
00:40:52,550 --> 00:40:54,717
ลุกขึ้น.
486
00:40:58,873 --> 00:41:00,640
(คราง)
เชี่ยเอ้ย
487
00:41:02,526 --> 00:41:04,194
(เสียงปืนเงียบ)
488
00:41:10,985 --> 00:41:13,236
ปืนด็อกตัวจริง เควนติน
489
00:41:14,438 --> 00:41:17,457
เขาสามารถระบายออกได้
สิ่งที่ดีที่สุด
490
00:41:17,491 --> 00:41:20,076
บอกฉันที
คุณเอาชนะเขาได้อย่างไร?
491
00:41:20,110 --> 00:41:22,945
ไม่ ฉันไม่บอก
คุณอะไรก็ได้
492
00:41:22,963 --> 00:41:26,583
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
ทำไมคุณมาไกลขนาดนี้
493
00:41:26,617 --> 00:41:28,751
สำหรับคนบ้าe
เหมือนเจสัน ฮู้ด
494
00:41:28,785 --> 00:41:31,304
ฉันหมายถึงผู้ชายแบบคุณ
ไม่ได้มาทั้งหมด
495
00:41:31,338 --> 00:41:33,623
ทั่วประเทศ
สำหรับ 60 แกรนด์
496
00:41:33,641 --> 00:41:37,427
ผู้ชายอย่างฉัน
จะมาทั่วประเทศในราคา 50 เซ็นต์
497
00:42:03,254 --> 00:42:05,255
(คราง)
498
00:42:11,828 --> 00:42:13,296
เริ่มขุด.
499
00:42:17,218 --> 00:42:19,602
ร่างกายของฉันล้มเหลวฉัน
500
00:42:19,637 --> 00:42:21,387
ฉันล้มเหลวมัน
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
501
00:42:21,438 --> 00:42:24,807
สิ่งที่คุณคุณ
ถือว่าได้รับอนุญาต,
ฉันทำไม่ได้
502
00:42:24,841 --> 00:42:26,676
การเดินทางที่เรียบง่าย
เพื่อซื้อของชำ
503
00:42:26,694 --> 00:42:29,229
หรือทานอาหาร
ที่ร้านอาหาร
504
00:42:29,280 --> 00:42:31,864
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์อีกต่อไป
505
00:42:31,899 --> 00:42:34,651
แต่สิ่งหนึ่ง
ฉันมี
506
00:42:34,685 --> 00:42:36,686
คือบัญชีแยกประเภทของฉัน
507
00:42:36,704 --> 00:42:39,322
ฉันเก็บหนังสือของตัวเอง
508
00:42:39,356 --> 00:42:41,574
และฉันเก็บ
ทุกอย่างสมดุล
509
00:42:41,625 --> 00:42:44,711
ไม่ใช่จุดทศนิยม
นอกสถานที่
510
00:42:45,963 --> 00:42:48,915
ปีศาจ
อยู่ในรายละเอียด
511
00:42:50,084 --> 00:42:52,201
และรายละเอียดต่างๆ
512
00:42:52,219 --> 00:42:55,888
ล้วนเป็นสิ่งที่y
เหมือนที่ฉันมี
513
00:42:55,923 --> 00:42:58,174
ในกรณีนั้น
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากจะรู้
514
00:42:58,208 --> 00:43:00,893
สิ่งที่เจสัน ฮู้ดทำ
คำสุดท้ายคือ
515
00:43:10,521 --> 00:43:13,072
บอกฉันว่าเขาพูดอะไร
516
00:43:19,246 --> 00:43:21,030
เขามาเล่าให้ฟัง...
517
00:43:22,199 --> 00:43:24,917
เขาจะเห็นก้นอ้วนของคุณ
โคตรจริง เร็วๆ นี้
518
00:43:29,707 --> 00:43:32,008
(สำลัก)
519
00:43:32,042 --> 00:43:34,661
(ผู้ชายตะโกน)
520
00:43:34,695 --> 00:43:36,546
( ผู้หญิงกรีดร้อง )
521
00:43:38,265 --> 00:43:40,350
ขึ้นที่นี่แล้ว.
คุณออกไปจากที่นี่! ออกไปจากที่นี่!
522
00:43:40,384 --> 00:43:41,684
- เคลื่อนไหว!
- (กรีดร้อง)
523
00:43:41,719 --> 00:43:42,852
ลงเดี๋ยวนี้!
524
00:43:47,424 --> 00:43:49,108
(คราง)
525
00:43:49,143 --> 00:43:51,477
(สำลัก)
526
00:44:02,122 --> 00:44:04,957
(ไอ)
527
00:44:06,660 --> 00:44:09,128
(ตะโกน)
528
00:44:09,163 --> 00:44:10,296
(ไอ)
529
00:44:20,557 --> 00:44:22,058
อยู่ที่นี่.
530
00:44:22,092 --> 00:44:24,560
(คราง)
531
00:44:24,595 --> 00:44:26,763
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
532
00:44:26,797 --> 00:44:28,931
ไม่!
533
00:44:33,604 --> 00:44:36,022
(คราง)
534
00:44:42,863 --> 00:44:46,165
(หอบ)
535
00:45:05,135 --> 00:45:06,769
คุณมีมัน
536
00:45:19,032 --> 00:45:20,783
มิสเตอร์โคล.
537
00:45:20,818 --> 00:45:23,786
- แวนด้าอยู่ที่ไหน
กระสุนปืนลูกซองเหรอ? - ตู้ล่างขวา.
538
00:45:27,825 --> 00:45:30,159
- มองออกไป
อย่ามองมาที่ฉัน - ไม่
539
00:45:30,193 --> 00:45:33,162
ทุกคนจงฟัง.
ฟังนะ.
540
00:45:34,498 --> 00:45:36,499
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อฆ่าคุณ
541
00:45:36,533 --> 00:45:39,118
- แต่เมื่อฉันเสร็จแล้วที่นี่...
- (อ้าปากค้าง)
542
00:45:39,153 --> 00:45:41,838
...พวกคุณทุกคนจะ.
จะต้องหางานใหม่
543
00:45:41,872 --> 00:45:43,506
วางอาวุธของคุณ!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
544
00:45:43,540 --> 00:45:46,592
อย่า! อย่าคุณ
โคตรทำมันเลย
545
00:45:46,643 --> 00:45:49,262
ไม่มีใครย้าย.
546
00:45:49,313 --> 00:45:52,565
ฉันบอกให้ถอย
อาวุธของคุณเพื่อน
547
00:45:52,599 --> 00:45:54,066
(หายใจไม่ออก)
548
00:45:54,101 --> 00:45:56,836
ไอ้ลูกชาย มีดนั่นได้รับแล้ว
ใกล้กับคอของเธอมากขึ้น
549
00:45:56,870 --> 00:45:59,439
ฉันจะระเบิด
หัวไอ้เวรของคุณออกไป
550
00:46:04,945 --> 00:46:07,246
- อ่า!
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
551
00:46:07,281 --> 00:46:08,247
อ่า!
552
00:46:08,282 --> 00:46:11,117
(เสียงปืน)
553
00:46:15,539 --> 00:46:17,290
(คราง)
554
00:46:38,612 --> 00:46:40,480
แวนด้า.
555
00:46:46,737 --> 00:46:49,288
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา )
556
00:46:54,294 --> 00:46:57,296
- (เสียงครวญคราง)
- ( เสียงกระสุนปืนลูกซองกระทบกัน )
557
00:47:07,841 --> 00:47:09,842
( ยิงปืน )
558
00:47:34,451 --> 00:47:36,285
- (กรีดร้อง)
- กรมนายอำเภอ!
559
00:47:36,319 --> 00:47:37,803
วางปืนลง
ตอนนี้.
560
00:47:37,838 --> 00:47:39,956
(เสียงปืน)
561
00:47:47,664 --> 00:47:49,015
(หอบ)
562
00:47:52,669 --> 00:47:53,769
อ่า!
563
00:47:59,192 --> 00:48:03,312
(หอบ)
564
00:48:18,528 --> 00:48:21,697
ทอมมี่!
ทอมมี่ นี่บิลลี่ เรเวน
565
00:48:21,715 --> 00:48:23,699
คุณและลูก ๆ ของคุณ
ต้องมอบตัวตอนนี้
566
00:48:23,717 --> 00:48:25,501
และไม่มีใครอื่นe
ได้รับบาดเจ็บ.
567
00:48:25,535 --> 00:48:27,970
ไม่มีใครยกเว้น
สำหรับคุณตำรวจ
568
00:48:37,397 --> 00:48:40,483
ให้ตายเถอะ ทอมมี่!
คุณต้องฟังฉัน
569
00:48:40,517 --> 00:48:42,818
(กระสุนปืน)
570
00:48:42,853 --> 00:48:44,320
ไม่!
571
00:48:47,724 --> 00:48:49,191
อ่า!
572
00:48:58,568 --> 00:49:01,704
อัลมา เราต้องการ EMT
ที่ซาวอยตอนนี้
573
00:49:01,738 --> 00:49:03,706
ฉันจะเคลียร์
ห้องด้านหลัง
574
00:49:03,740 --> 00:49:05,574
- อยู่เฉยๆ.
- เชี่ยเอ้ย! (ถ่มน้ำลาย)
575
00:49:05,626 --> 00:49:08,294
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
อย่าขยับเลย - (คราง)
576
00:49:08,345 --> 00:49:11,213
- เรเวน คุณโอเค
ที่นั่น? - ใช่.
577
00:49:14,084 --> 00:49:16,218
- เรเวน: มีด!
- (กระสุนปืน)
578
00:49:56,026 --> 00:49:57,927
ฮูดอยู่ไหนวะ?
579
00:50:32,546 --> 00:50:35,297
(ผิวปาก)
580
00:50:38,101 --> 00:50:40,052
นั่นก็ลึกพอแล้ว
581
00:50:46,226 --> 00:50:48,444
หันหลังกลับ
582
00:50:51,014 --> 00:50:53,983
(ผิวปาก)
583
00:50:55,318 --> 00:50:57,453
คุณไม่ต้องการ
การทำเช่นนี้
584
00:51:01,124 --> 00:51:02,992
( ผิวปาก )
585
00:51:03,026 --> 00:51:05,995
สังหารเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
จะเอาเข็มมาให้คุณ
586
00:51:07,497 --> 00:51:08,881
ลาก่อน.
587
00:51:12,469 --> 00:51:14,253
(ปั๊มปืนลูกซอง)
588
00:51:14,304 --> 00:51:16,005
(คราง)
589
00:51:18,925 --> 00:51:21,677
( ปีกกระพือ )
590
00:51:48,255 --> 00:51:50,089
ฉันไม่ได้ฆ่าราซีน
591
00:51:50,123 --> 00:51:52,174
ฉันรู้.
592
00:51:53,243 --> 00:51:55,211
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
คุณกำลังทำที่นี่?
593
00:51:55,262 --> 00:51:57,546
ฉันอยากรู้อยากเห็น
594
00:51:57,580 --> 00:52:01,416
ฉันได้รับมอบหมายให้ค้นหา
ตัวแทนที่หายไป
595
00:52:01,434 --> 00:52:03,252
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของเรื่องราวนั้น
596
00:52:03,270 --> 00:52:06,222
สำนักฯไม่ทราบ
อะไรเกี่ยวกับคุณ
597
00:52:07,724 --> 00:52:11,277
แล้วอะไรจะหยุดฉัน
จากการทิ้งคุณไว้ในหลุมนี้เหรอ?
598
00:52:18,285 --> 00:52:21,237
คุณกำลังทำ
เป็นงานที่แย่มากในการช่วยตัวเอง
599
00:52:21,271 --> 00:52:24,707
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่ต้องการ
เพื่อทำงานนั้น
600
00:52:24,741 --> 00:52:26,742
ตกลง
601
00:52:59,809 --> 00:53:01,327
แล้วเราสบายดีไหม
602
00:53:05,332 --> 00:53:07,216
ใช่.
603
00:53:08,168 --> 00:53:10,085
เราสบายดี.
604
00:53:15,208 --> 00:53:17,176
แต่คุณควรรู้...
605
00:53:19,095 --> 00:53:21,130
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อปกปิดก้นของฉัน
606
00:53:21,164 --> 00:53:24,183
เมื่อฉันคิดว่าคุณ
จะกลายเป็น
607
00:53:24,217 --> 00:53:26,051
คุณไม่ใช่ใคร
608
00:53:30,857 --> 00:53:32,608
คุณทำอะไร?
609
00:53:47,324 --> 00:53:49,124
ขอโทษ.
610
00:53:52,295 --> 00:53:54,747
¶ ยืน ¶
611
00:53:56,666 --> 00:53:59,335
¶ บนที่ดินของคุณ ¶
612
00:54:02,055 --> 00:54:04,340
¶ เล่นมือของคุณ ¶
613
00:54:06,643 --> 00:54:09,728
¶ ทำเครื่องหมายคนของคุณ ¶
614
00:54:12,732 --> 00:54:14,717
¶ ถ้า ¶
615
00:54:16,403 --> 00:54:19,488
¶ ดวงอาทิตย์จะขึ้น ¶
616
00:54:21,908 --> 00:54:24,226
¶ เขาจะตายแล้ว... ¶
617
00:54:24,244 --> 00:54:26,578
บอนเนอร์:
เราไม่รู้ด้วยซ้ำw
จะเรียกคุณว่าอะไร
618
00:54:26,613 --> 00:54:29,915
¶ คุณจะมีชีวิตอยู่... ¶
619
00:54:33,003 --> 00:54:35,704
( เปล่งเสียง )
620
00:54:40,760 --> 00:54:42,962
มันคืออะไร?
621
00:54:45,598 --> 00:54:47,383
อะไร
622
00:54:49,602 --> 00:54:51,353
เทพเวอร์ดอมเม่!
623
00:54:56,009 --> 00:54:58,593
ชีวิตของคุณ
ชีวิตนั้น
624
00:54:58,611 --> 00:55:01,447
จบแล้ว
625
00:55:02,598 --> 00:55:04,566
¶ ที่รัก ฉันน่ารักn
รออยู่ที่นี่ ¶
626
00:55:04,600 --> 00:55:09,288
¶ ฉันรออยู่ก
อยู่ที่นี่มานานสำหรับคุณคุณ
มารอบ ๆ ¶
627
00:55:11,875 --> 00:55:14,560
¶ ตอนนี้คุณทำให้ฉันพูดแล้ว,
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้ ¶
628
00:55:14,594 --> 00:55:19,081
¶ คุณจะไม่มีวันก
ได้รับโอกาสที่จะวางฉันลง ¶
629
00:55:21,634 --> 00:55:25,337
¶ โอ้ มีปีศาจ ¶
630
00:55:25,388 --> 00:55:28,457
- ¶ ที่ประตูของคุณ... ¶
- ( รถจักรยานยนต์เข้าใกล้ )
631
00:55:28,491 --> 00:55:30,659
- ลูคัส: ฉันทำงานคนเดียว
- บอนเนอร์: ไม่ คุณทำไม่ได้
632
00:55:30,694 --> 00:55:33,295
คุณมีบางอย่างe
ในอาคารนั้นกับคุณ
633
00:55:33,313 --> 00:55:36,231
และคุณสองคนก็ไม่ได้t
ดำเนินการแฮ็กระยะไกลk
634
00:55:36,266 --> 00:55:39,902
ในบางช่วงเวลาt
ระบบรักษาความปลอดภัยขั้นสูง
ในตลาดt
635
00:55:39,936 --> 00:55:41,470
ขณะที่โรยตัวก
จากหลังคา,
636
00:55:41,504 --> 00:55:44,323
ดังนั้นจากการนับของฉัน
ที่เพิ่มได้ถึงสามคนs
637
00:55:44,357 --> 00:55:46,158
ไม่นับมิสเตอร์แรบบิท
638
00:55:46,192 --> 00:55:49,311
ลูคัส:
อะไร คุณคิดว่าฉันทำงานk
สำหรับผู้บงการอาชญากรd
639
00:55:49,329 --> 00:55:51,030
ที่ไปประมาณง
เรียกตัวเองว่า Mr. Rabbit?
640
00:55:51,081 --> 00:55:53,482
ใช่ฉันทำ.
ใช่ฉันทำ!
641
00:55:53,516 --> 00:55:54,850
เอาแรบบิทมาให้ฉัน
642
00:55:54,884 --> 00:55:57,152
ให้เขากับฉันe
และฉันจะตัดข้อตกลงให้คุณ
643
00:55:57,170 --> 00:56:00,539
บางทีคุณอาจได้รับ 18 เดือน
คุณจะออกไปหลังจากหนึ่งปี.
644
00:56:00,590 --> 00:56:02,491
ฉันจะเสนอให้คุณ
การคุ้มครองพยาน
645
00:56:02,509 --> 00:56:04,676
แต่คุณไม่มี
ตัวตน
646
00:56:04,711 --> 00:56:08,097
ดังนั้นฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องมีอันใหม่
647
00:56:08,131 --> 00:56:10,215
คุณเป็นใคร?
648
00:56:17,741 --> 00:56:19,408
บอนเนอร์:
วิธีที่ฉันเห็น
649
00:56:19,442 --> 00:56:22,678
คุณรู้ว่าคุณไปt
จำคุกที่อีกด้านหนึ่งe
ของการสนทนานี้
650
00:56:22,712 --> 00:56:24,413
ฉันใช้ภาพพิมพ์ของคุณ
เพื่อดึงไฟล์ของคุณ
651
00:56:24,447 --> 00:56:26,582
ไม่มีเลย
เราไม่รู้ด้วยซ้ำw
จะเรียกคุณว่าอะไร
652
00:56:26,616 --> 00:56:30,486
คุณเป็นผี.
ชีวิตอย่างที่คุณรู้จักt
จบแล้ว
653
00:56:30,520 --> 00:56:34,423
คุณจะไม่กลับบ้านe
เป็นเวลาหลายปี
654
00:56:34,457 --> 00:56:37,593
คุณกำลังกลับเข้าสู่เซลl
และพรุ่งนี้ในเวลานี้
655
00:56:37,627 --> 00:56:40,562
คุณจะอยู่ใน Rikers
กำลังรอการทดลองใช้
656
00:56:40,597 --> 00:56:43,399
เอาน่า คดีนี้มีแรบไบt
เขียนทับไว้ทั้งหมด
657
00:56:43,466 --> 00:56:46,168
ลูคัส:
อะไร คุณคิดว่าฉันทำงานk
สำหรับผู้บงการอาชญากรd
658
00:56:46,202 --> 00:56:47,870
ที่ไปรอบ ๆ โทรg
ตัวเอง คุณแรบบิท?
659
00:56:47,904 --> 00:56:49,338
บอนเนอร์:
เอาแรบบิทมาให้ฉัน
660
00:56:49,372 --> 00:56:52,207
ให้เขากับฉันe
และฉันจะตัดข้อตกลงให้คุณ
661
00:56:52,242 --> 00:56:54,710
( ลูคัสถอนหายใจ )
เอาล่ะ
662
00:56:54,744 --> 00:56:57,246
บอนเนอร์:
นี่เป็นการบันทึก
ระบุชื่อของคุณ.
663
00:56:57,280 --> 00:56:58,714
ลูคัส:
จอห์น สมิธ
664
00:56:58,748 --> 00:57:01,150
บอนเนอร์:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณร่วมเพศกับฉัน?
665
00:57:01,184 --> 00:57:02,651
ลูคัส:
ไม่ คุณนี่มันโคตรก
กับฉัน
666
00:57:02,685 --> 00:57:05,687
บอนเนอร์:
ข้อตกลงนั้นมีอยู่จริง
คุณบอกว่าคุณต้องการd
667
00:57:05,722 --> 00:57:08,056
เพื่อทำข้อตกลง,
ไอ้เวรโง่ๆ
668
00:57:08,091 --> 00:57:09,792
( ลูคัสหัวเราะ )
อาจจะ แต่ฉันไม่t
จะนั่งเธอe
669
00:57:09,826 --> 00:57:12,027
และทำโคตรเลยb
สำหรับคุณ
670
00:57:12,061 --> 00:57:14,129
บอนเนอร์:
มันเป็นงานศพของคุณ ไอ้เวร
671
00:57:14,164 --> 00:57:16,832
( การสวดมนต์ของชนพื้นเมืองอเมริกัน )
672
00:57:18,001 --> 00:58:10,613
(สวดมนต์ต่อไป)